Роберт Уильям Сервис (Robert William Service)




Текст оригинала на английском языке

Prelude (They say that rhyme and rhythm are)


They say that rhyme and rhythm are
Outmoded now.
I do not know, for I am far
From high of brow.
But if the twain you take away,
Since basely bred,
Proud Poetry, I dare to say,
Would scarce be read.

With humble heart I thus define
My rôle in rhyme:
Oh may I never write a line
That does not chime.
And though a verse be nigh as sweet
As honey-comb,
To please me, let it have the beat
Of metronome.

So to my modest muse I give
A grateful pen;
Of lowliness I sing, who live
With lowly men.
And though I never cease to grieve
Poetic lack,
I do my best,--please take or leave
A Verseman's Pack.


Русский перевод

Прелюдия (Про ритм и рифму говорят)


Про ритм и рифму говорят:
Немодный хлам.
Я не знаток, экспертов ряд
Не по зубам.
Но если пару разобьёшь,
Тогда развод.
Стих гордый, в заморочках сплошь-
Ну, кто ж прочтёт.

Слуга покорный. Роль моя:
Рифмую я.
Ох, чтоб строка, да не звеня –
Да чур меня!
И пусть слова сладки в стихах,
Почти с медком,
Доволен я, когда в руках
Был метроном.

Так музе-скромнице поклон
За мой почин;
Ей дифирамбы, песен звон
Простых мужчин.
Хоть ввек не буду с грустью врозь,
Таков приём -
Прошу: Прими или отбрось
Стишачий том.

Перевод Галины Бройер





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru