John Keats (Джон Китс)

On Seeing the Elgin Marbles

My spirit is too weak--mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagin'd pinnacle and steep
Of godlike hardship, tells me I must die
Like a sick Eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep,
Fresh for the opening of the morning's eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old Time--with a billowy main--
A sun--a shadow of a magnitude.

Перед мраморными изваяниями Элджина

Сковала немощь дух мой... Дрёмой злой
Неотвратимость тления гнетёт.
Титанам впору, крутизна высот
Мне предвещает: как орел больной,
Погибну, глядя в небосвод с тоской.
Но утешенье есть среди невзгод ¬
Сквозь слезы вольный наблюдать полёт
Туманных ветров утренней порой.

Неясной славы образы раздор
В душе неописуемый творят.
В обломках дивных - горький приговор:
Величье Греции века растрат
Опустошают - пенистый простор
Сиянием минувшим ранит взгляд.

Перевод Сергея Сухарева 


"Я духом ослабел — меня страшит..."

Я духом ослабел — меня страшит
слепая смерть, как ужас по ночам,
и высота, доступная богам,
направить норовит меня в Аид,
как дряхлого Орла, что ввысь глядит.
Но мне приятно волю дать слезам
о том, что не могу велеть ветрам
чтоб освежили утра внешний вид.
Такие сны ума грозят бедой
больному сердцу; в этих чудесах
немая грусть мешает меж собой
с античной славой грубости размах,
распад веков с пучиною морской,
сиянье солнца с небом в облаках.

Перевод Юрия Лифшица

1. Что сказал дрозд • What the Thrush Said
2. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
3. Леди, встреченной на прогулке в Воксхолле • To a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall
4. Песня («Прискакал незнакомец и въехал во двор») • Song (“The stranger lighted from his steed”)
5. Песня четырёх фей • Song of Four Faries

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4277

Последние стихотворения

To English version