Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Джон Китс (John Keats)


Сонет о сонете


Коль скоро рифмами язык стеснён -
И, словно Андромеду, держат узы
В плену сонет наш сладостный, для ног
Босых Поэзии иной фасон
Сплетём сандалий, чтобы ввек обузы
Той, кто легко ступает, не узнать.
Проверим лиру, укрепим колок,
Подтянем струны, вслушаемся в тон;
Ревнивейшие казначеи Музы,
Как царь Мидас свой древле клад берёг,
Давайте беспощадно изгонять
Увядший лист из лавровых венков!
Не в силах мы свободу Музе дать -
Увьём ее гирляндами цветов.

Перевод Сергея Сухарева


Текст оригинала на английском языке

On the Sonnet


If by dull rhymes our English must be chain'd,
And, like Andromeda, the Sonnet sweet
Fetter'd, in spite of pained loveliness;
Let us find out, if we must be constrain'd,
Sandals more interwoven and complete
To fit the naked foot of poesy;
Let us inspect the lyre, and weigh the stress
Of every chord, and see what may be gain'd
By ear industrious, and attention meet:
Misers of sound and syllable, no less
Than Midas of his coinage, let us be
Jealous of dead leaves in the bay wreath crown;
So, if we may not let the Muse be free,
She will be bound with garlands of her own. 



Другие стихотворения поэта:
  1. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
  2. Song (“I had a dove and the sweet dove died”)
  3. Будь я причтённым к божествам Олимпа • O! Were I One of the Olympian Twelve
  4. О, как истерзан я тревогой мрачной! • Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
  5. Ода Майе. Фрагмент • Fragment of an Ode to Maia


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4251


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия