Джон Китс (John Keats)

* * *

Четыре разных времени в году.
      Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
      Прекрасное из полного ковша.
Смакуя летом этот вешний мед,
      Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
      Она в укромный прячется залив.
Теперь она довольствуется тем,
      Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
      Как у порога льющийся ручей.

Потом - зима. Безлика и мертва.
Что делать! Жизнь людская такова.

Перевод С.Я. Маршака 


Времена человеческой жизни

Четыре времени сменяет год,
   Четыре времени в душе людей.
Легко мечта уносится в полёт,
   Впивая красоту Весной своей.
        На склоне Лета выше счастья нет
   В медовой жвачке памятных минут
Приблизиться блаженством юных лет
   К небесному. Есть у души приют
 
В туманах праздной Осени, когда
           Прекрасное проходит вдалеке
И ускользает мимо, как вода
   В бегущем у порога ручейке.

Душа мертвеет бледною Зимой,
И ей не преступить закон земной.

Перевод Сергея Сухарева

The Human Seasons

Four Seasons fill the measure of the year;
     There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
     Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
     Spring's honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
     Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
     He furleth close; contented so to look
On mists in idleness—to let fair things
     Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

1. The House of Mourning Written by Mr. Scott
2. Два лакомства мне враз поднесено • On Hearing the Bag-Pipe and Seeing “The Stranger” Played at Inverary
3. Смеялся я сейчас - но почему? • Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell
4. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
5. Что сказал дрозд • What the Thrush Said

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 24325

Последние стихотворения

To English version