Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Библейские мотивы в английской, шотландской, американской и канадской поэзии. Перевод Евгения Фельдмана
Эдвард Тейлор (Edward Taylor) (1642?-1729)
американский поэт колониального периода, пастор и врач
• Раздумье (I Am the Living Bread: Meditation Eight: John 6:51)
Чарльз Уэсли (Charles Wesley) (1707-1788)
английский священник, поэт, автор гимнов
• Иаков борется с Богом (Wrestling Jacob)
Огастус Монтегю Топледи (Augustus Montague Toplady) (1740-1778)
английский поэт, англиканский священник и составитель гимнов
• Утёс Времён. Молитва для верующего, живущего и умирающего, самого истого на всём белом свете (Rock of Ages)
Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796)
шотландский поэт
• Стихи, написанные однажды ночью в доме священника, друга поэта (Lying at a Reverend Friend’s House One Night)
Томас Мур (Thomas Moore) (1779-1852)
ирландский поэт
• Из цикла «Духовные песни». Тебя мы славим (Thou Art, Oh God (From “Sacred Songs”))
• Из цикла «Духовные песни». K страждущему (Come, Ye Disconsolate (From “Sacred Songs”))
Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) (1788-1824)
английский поэт
• Еврейские мелодии 5. О, восплачьте о тех (Hebrew Melodies 5. Oh! Weep for Those)
• Еврейские мелодии 6. У вод Иордана (Hebrew Melodies 6. On Jordan's Banks)
• Еврейские мелодии 7. Дочь Иевфая (Hebrew Melodies 7. Jeptha's Daughter)
• Еврейские мелодии 14. Песнь Саула перед его последней битвой (Hebrew Melodies 14. Song of Saul before His Last Battle)
• Еврейские мелодии 17. Видение Валтасара (Hebrew Melodies 17. Vision of Belshazzar)
• Еврейские мелодии 19. Неспящих солнце! Грустная звезда! (Hebrew Melodies 19. Sun of the Sleepless!)
• Еврейские мелодии 21. Ни словом, ни вздохом, ни взглядом с тобой (Hebrew Melodies 21. I Speak Not, I Trace Not, I Breathe Not Thy Name)
• Еврейские мелодии 24. В тот день, когда император Тит разрушил Иерусалим (Hebrew Melodies 24. On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus)
• Еврейские мелодии 25. У вод вавилонских, печалью томимы (Hebrew Melodies 25. By the Rivers of Babylon We Sat down and Wept)
• Еврейские мелодии 26. У вод вавилонских (Hebrew Melodies 26. In the Valley of the Waters)
• Еврейские мелодии 27. Ассири́яне шли, как на стадо волки́ (Hebrew Melodies 27. The Destruction of Sennacherib)
• Еврейские мелодии 28. И предо мною дух святой возник (Hebrew Melodies 28. A Spirit Passed Before Me)
Джон Гринлиф Уиттьер (John Greenleaf Whittier) (1807-1892)
американский поэт
• Царь Соломон и Муравьи (King Solomon and the Ants)
Томас Эдвард Браун (Thomas Edward Brown) (1830-1897)
британский поэт
• Рождественская песня (Carol)
Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) (1865-1936)
английский писатель, поэт
• Сыны Марфы. 1907 (The Sons of Martha)
• Каин и Авель. 1934. Вариант для Запада (Cain and Abel)
• Песнь о Пятой Реке (Song of the Fifth River)
• Стихотворные эпиграфы. «Знакомьтесь-ка, дети, с царицею Савской...» (Chapter Headings. «There Was never a Queen like Balkis...»)
• Песнь Рабби (The Rabbi's Song)
• Гиезий. 1915 (Gehazi)
• Песнь Галлиона (Gallio's Song)
• «Пределы и обновления». 1932. 7. Песнь Неемáна («Limits and Renewals». 1932. 7. Naaman’s Song)
• «Пределы и обновления». 1932. 11. Святой Павел перед казнью («Limits and Renewals». 1932. 11. At his Execution)
• «Расходы и поступления». (1919-1926). 3. «Ночной пир» («Debits and Credits». (1919-1926). 3. «Banquet Night»)
• Загадка мастерских. 1890 (The Conundrum of the Workshops)
• История Урии (The Story of Uriah)
• Non Nobis Domine! 1934 (Non Nobis Domine! Written for «The Pageant of Parliament»)
• Тысячный (The Thousandth Man)
• «Мой новый куб» («My New-Cut Ashlar»)
Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle) (1859-1930)
шотландский писатель
• Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. Переход через Красное море (The Passage of the Red Sea)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 23. Притча о Граале («The Guards Came Through» (1919). 23. A Parable)
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) (1874-1958)
британский и канадский поэт и писатель
• Фи-Фи в кроватке (Fi-Fi in Bed)
Неизвестный автор (Anonymous) ()
• Семь прекрасных дев (The Seven Vrgins)
• Баллада о жгучих ивовых розгах (The Bitter Withy)
• Песня о вишнёвом дереве (The Cherry-Tree Carol)
• О фермере, который пахал в Рождество ("In Dessexshire as It Befell")
Гарриет Бичер-Стоу (Harriet Beecher Stowe) (1811-1896)
американская писательница, аболиционистка
• Другой мир (The Other World)
• «Под покровом лица Твоего» (The Secret)
Количество переводов: 44
Английская поэзия