Переводы Николая Гербеля

Биография Николая Васильевича Гербеля

Николай Васильевич Гербель (26 ноября (8 декабря) 1827, Тверь - 8 (20) марта 1883, Петербург) - русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф.

Николай Гербель родился 26 ноября 1827 года в городе Твери в семье командира Шосткинских пороховых заводов генерал-лейтенанта Василия Васильевича Гербеля.

Первоначальное воспитание получил в доме родителей, но на девятом году был отвезён в Киев и отдан в Благородный пансион при 1-й Киевской гимназии. По окончании гимназии Гербель поступил в Нежинский лицей князя Безбородко. Здесь он написал диссертацию на тему, предложенную Советом: "Подробный разбор словесных произведений Сумарокова и Ломоносова и общее заключение о характере и состоянии русской словесности от Петра Великого до Екатерины II". Эта диссертация была признана достойной награждения серебряной медалью.

Начиная с 1850-х гг. печатался в различных петербургских журналах. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлёк выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам.

В 1857 году появилось собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей, затем были изданы: полные собрания сочинений Шекспира, Байрона, Гёте, Гофмана, Шевченко, хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов.

В области русской литературы особое значение имеет перевод Гербеля в стихах "Слова о полку Игореве" (1854), встреченный весьма благосклонно учёными-филологами того времени; Гербель также оставил после себя книги "Русские поэты в биографиях и образцах" (СПб., 1873, 1880, 1888) и "Немецкие поэты в биографиях и образцах" (СПб., 1877).

Николай Васильевич Гербель умер 8(20) марта 1883 года в городе Санкт-Петербурге.