Уильям Вордсворт (William Wordsworth)




Текст оригинала на английском языке

Mutability


FROM low to high doth dissolution climb,
   And sink from high to low, along a scale
   Of awful notes, whose concord shall not fail;
A musical but melancholy chime,
Which they can hear who meddle not with crime,
   Nor avarice, nor over-anxious care.
   Truth fails not; but her outward forms that bear
The longest date do melt like frosty rime,
That in the morning whiten'd hill and plain
And is no more; drop like the tower sublime
   Of yesterday, which royally did wear
His crown of weeds, but could not even sustain
   Some casual shout that broke the silent air,
Or the unimaginable touch of Time. 


Русский перевод

Изменчивость


Восходит ввысь мелодией могучей
Распад вселенский и на спад идет
Неспешной чередой ужасных нот,
Гармонией скрежещущих созвучий;
   Кто слышит их, - тот презирает случай,
   Бежит нечистых выгод и хлопот.
   Бессмертна правда; но она живет
   В обличьях дня, в их смене неминучей.
Так иней, выбеливший утром луг,
Растает; так седая башня вдруг
От возгласа случайного качнется
   И, словно слепленная из песка,
   Обрушится, - когда ее коснется
   Невидимая Времени рука.

Перевод Г. Кружкова 




Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru