Джон Харингтон (John Harington)

Of Treason

Treason doth never prosper; what ’s the reason ?
For if it prosper, none dare call it treason.

О мятеже

Мятеж не может быть победным:
	Ведь при победном мятеже
	«Мятеж» становится уже
Понятьем пакостным и вредным! 

© Перевод Евг. Фельдмана
17-18.01.2010 
Все переводы Евгения Фельдмана


Простая истина

Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Поддержать сайт