Уильям Вордсворт (William Wordsworth) Текст оригинала на английском языке Personal Talk I I AM not One who much or oft delight To season my fireside with personal talk.-- Of friends, who live within an easy walk, Or neighbours, daily, weekly, in my sight: And, for my chance-acquaintance, ladies bright, Sons, mothers, maidens withering on the stalk, These all wear out of me, like Forms, with chalk Painted on rich men's floors, for one feast-night. Better than such discourse doth silence long, Long, barren silence, square with my desire; To sit without emotion, hope, or aim, In the loved presence of my cottage-fire, And listen to the flapping of the flame, Or kettle whispering its faint undersong. II "Yet life," you say, "is life; we have seen and see, And with a living pleasure we describe; And fits of sprightly malice do but bribe The languid mind into activity. Sound sense, and love itself, and mirth and glee Are fostered by the comment and the gibe." Even be it so; yet still among your tribe, Our daily world's true Worldlings, rank not me! Children are blest, and powerful; their world lies More justly balanced; partly at their feet, And part far from them: sweetest melodies Are those that are by distance made more sweet; Whose mind is but the mind of his own eyes, He is a Slave; the meanest we can meet! III Wings have we,--and as far as we can go, We may find pleasure: wilderness and wood, Blank ocean and mere sky, support that mood Which with the lofty sanctifies the low. Dreams, books, are each a world; and books, we know, Are a substantial world, both pure and good: Round these, with tendrils strong as flesh and blood, Our pastime and our happiness will grow. There find I personal themes, a plenteous store, Matter wherein right voluble I am, To which I listen with a ready ear; Two shall be named, pre-eminently dear,-- The gentle Lady married to the Moor; And heavenly Una with her milk-white Lamb, IV Nor can I not believe but that hereby Great gains are mine; for thus I live remote From evil-speaking; rancour, never sought, Comes to me not; malignant truth, or lie. Hence have I genial seasons, hence have I Smooth passions, smooth discourse, and joyous thought: And thus from day to day my little boat Rocks in its harbour, lodging peaceably. Blessings be with them--and eternal praise, Who gave us nobler loves, and nobler cares-- The Poets, who on earth have made us heirs Of truth and pure delight by heavenly lays! Oh! might my name be numbered among theirs, Then gladly would I end my mortal days. 1806 |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |