Роберт Бернс (Robert Burns)

On Chloris Being Ill

  LONG, long the night,
    Heavy comes the morrow,
  While my soul’s delight
    Is on her bed of sorrow.

Can I cease to care,
  Can I cease to languish,
While my darling fair
  Is on the couch of anguish?

Every hope is fled,
  Every fear is terror;
Slumber e’en I dread,
  Every dream is horror.

Hear me, Pow’rs divine!
  Oh, in pity hear me!
Take aught else of mine,
  But my Chloris spare me!

Хлорис болеющей

Ни в ночь, ни поутру
	Не ведаю покоя:
Мой ангел вся в жару –
	Вот горе-то какое!

Какой уж тут покой!
	Все мысли в беспорядке,
Покуда ангел мой
	В болезненном припадке.

Надежд не подаёт
	Здоровье подопечной.
Боюсь, на миг уснёт
	И не проснётся вечно.

О небо! Видит Бог,
	Без Хлорис не житьё мне.
Возьми меня в залог,
	Но сохрани её мне!

1795

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт