Роберт Бернс (Robert Burns)

* * *

AN’ O! my Eppie,
My jewel, my Eppie!
Wha wadna be happy
  Wi’ Eppie Adair?
By love, and by beauty,
By law, and by duty,
I swear to be true to
  My Eppie Adair!

An’ O! my Eppie,
My jewel, my Eppie!
Wha wadna be happy
  Wi’ Eppie Adair?
A’ pleasure exile me,
Dishonour defile me,
If e’er I beguile thee,
  My Eppie Adair!

Эппи Адэр

Судьбы моей, Э́ппи,
Столбы её, Э́ппи,
И все её крепи –
        Ты, Эппи Адэ́р.
И где я ни буду,
Везде и повсюду
Всё верен я буду
        Лишь Эппи Адэ́р!

Судьбы моей, Эппи,
Столбы её, Эппи,
И все её крепи –
        Ты, Эппи Адэр.
Пусть проклят я буду,
Когда позабуду
Тебя, моё чудо,
        О, Эппи Адэр!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана


Эппи Эдейр

О милая Эппи,
Бесценная Эппи, 
Завиднейший жребий
	Знать Эппи Эдейр.
Красою чудесной,
Любовью и честью
Клянусь, буду вместе
	Лишь с Эппи Эдейр!

Любовь моя, Эппи,
Сокровище Эппи,
Нет великолепней,
	Чем Эппи Эдейр.
Будь проклят судьбой я,
Ославлен молвою,
Коль ложью расстрою
	Жизнь Эппи Эдейр!	

© Перевод В.М. Федотова

Поддержать сайт