Джон Гей (John Gay)

Part I. Fable 25. The Scold and the Parrot

  The husband thus reproved his wife:
  'Who deals in slander, lives in strife.
  Art thou the herald of disgrace,
  Denouncing war to all thy race?
  Can nothing quell thy thunder's rage,
  Which spares no friend, nor sex, nor age?
  That vixen tongue of yours, my dear,
  Alarms our neighbours far and near.
  Good gods! 'tis like a rolling river,
  That murmuring flows, and flows for ever!

  Ne'er tired, perpetual discord sowing!
  Like fame, it gathers strength by going.'
     'Heyday!' the flippant tongue replies,
  How solemn is the fool, how wise!
  Is nature's choicest gift debarred?
  Nay, frown not; for I will be heard.
  Women of late are finely ridden,
  A parrot's privilege forbidden!
  You praise his talk, his squalling song;
  But wives are always in the wrong.'

     Now reputations flew in pieces,
  Of mothers, daughters, aunts, and nieces.
  She ran the parrot's language o'er,
  Bawd, hussy, drunkard, slattern, whore;
  On all the sex she vents her fury,
  Tries and condemns without a jury.
     At once the torrent of her words
  Alarmed cat, monkey, dogs, and birds:
  All join their forces to confound her;
  Puss spits, the monkey chatters round her;

  The yelping cur her heels assaults;
  The magpie blabs out all her faults;
  Poll, in the uproar, from his cage,
  With this rebuke out-screamed her rage:
     'A parrot is for talking prized,
  But prattling women are despised.
  She who attacks another's honour,
  Draws every living thing upon her.
  Think, madam, when you stretch your lungs,
  That all your neighbours too have tongues.

  One slander must ten thousand get,
  The world with interest pays the debt.'

Часть I. Басня 25. Сварливая жена и Попугай

	Супруг супруге молвил хмуро:
– Кто сеет зло, получит бурю.
И ты решила сесть на гребне
Волнений всех, что непотребны,
Тиранящих в любую пору
И тех, и этих – без разбору?
Вблизи живущие и дале,
Соседи от тебя устали:
Им днём и ночью нет покоя
От сплетен, что текут рекою, 
Что, как судьбина роковая,
Гнетут их, не переставая!

	Жена в ответ ему щебечет:
– Слова какие дурень мечет!
Речь – дар природы, дивный, чудный.
Не прерывай меня, занудный!
Мужчины, женщин прерывая,
Вы предпочли нам Попугая!
Что скажет он – всегда неплохо,
А женщина – всегда дурёха!

	Сказала дальше: – Сёстры, тёти,
Мамаши, дочки не в почёте.
В почёте Попугай-поганец,
Что повторяет ругань пьяниц,
Вставляя шутки проституток
В любой словесный промежуток!

	На этом речи завершились.
Но тут же птицы всполошились,
Но тут же кошки зашипели
И обезьяны загалдели,
И взвыли псы, и за пороки
Ей суд устроили сороки,
И Попугай ей напоследки
Со злобой выкрикнул из клетки:

	– Нас любит мир за побрехушки,
За то ж не любит вас, болтушки!
Вы усомнились в чьей-то чести?
Назавтра ждите скорой мести!
Мадам, к чему все эти крики?
Соседи – тож не безъязыки!
За ложь отплатит мир обратно
Вам десять раз тысячекратно! 

© Перевод Евг. Фельдмана
11.05.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт