Оливер Голдсмит (Oliver Goldsmith)

On a Beautiful Youth, Struck Blind by Lightning

Sure’t was by Providence design’d
	Rather in pity than in hate,
That he should be, like Cupid, blind,
	To save him from Narcissus’ fate.

О прекрасном юноше, ослепленном молнией

Сколь милостив судьбы закон!
    В несчастье - неба благодать:
Он стал слепым, как Купидон,
    Чтоб мук Нарцисса избежать.

Перевод А. Парина


На прекрасного юношу, ослепшего от вспышки молнии

Судьба была к красавцу благосклонна,
	Был к избранным красавец отнесён:
Он стал слепым, подобно Купидону,
	Но от судьбы Нарцисса был спасён!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.09.1985
3.01.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт