Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

There was an old person of Minety,
Who purchased five hundred and ninety
	Large apples and pears, 
        Which he threw unawares
At the heads of the people of Minety.

* * *

Старичок, уроженец Тимбýкту,
Закупил тимбуктанские фрукты.
	Запускает продукты,
	Тимбуктанские фрукты,
В тимбуктян уроженец Тимбýкту.

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Мистер Буш посетил Гиндукуш.
Мистер Буш закупил сотню груш.
	Закричав: «Вот я вас!» –
	В гиндукушцев тотчас
Сотню груш запустил мистер Буш.

© Перевод Евг. Фельдмана
28.09.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт