Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

There was an Old Person of Gretna,
Who rushed down the crater of Etna;
	When they said, 'Is it hot?'
	He replied, 'No, it's not!'
That mendacious Old Person of Gretna.

* * *

Прокричали Девицы из Канн,
Погружаясь в кипящий вулкан:
	«Замерзаем в геенне!»
	Ах, как неоткровенны
И как лживы Девицы из Канн!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Некий старец из города Гретны
Обнаружился в кратере Этны.
“Там не жарко, скажи?”
Старец, живший по лжи,
“Да ничуть!” — отвечает из Этны.

Поддержать сайт