Неизвестный автор ( Anonymous)

Limerick. “There was an old person of Fratton…”

There was an old person of Fratton,
Who would go to church with his hat on.
	“If I wake up,” he said,
	“With my hat on my head,
I shall know that it hasn’t been sat on.”

Лимерик. «Я спросил старика под хорáми…»

Я спросил старика под хорáми:
«Что ж колпак вы не снимете в храме?»
	Он ответил: «Пока
	Я не снял колпака,
Я уверен, что он – не под вами!»

© Перевод Евг. Фельдмана
8-9.11.1987
4.02.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт