Неизвестный автор ( Anonymous)

Limerick. “There was an old lady who said…”

There was an old lady who said
When she found a thief under her bed,
	“Get up from the floor;
	You’re too near the door,
And you may catch a cold in your head.”

Лимерик. «Милый вор, – обратилась Девица…»

«Милый вор, – обратилась Девица, –
Под кроватью лежать не годится.
	Коль не заперта дверь,
	То нетрудно, поверь.
На полу застудить поясницу!»

© Перевод Евг. Фельдмана
12.09.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт