Неизвестный автор ( Anonymous)

Limerick. “There was a stout damsel of Tattenham…”

There was a stout damsel of Tattenham
Who stripped to her undoes and sat in ’em.
	When her mother said, “Jane,
	Put your clothes on again!”
She said, “No, I won’t; I look fat in ’em.”

Лимерик. «Обнажилась Девица из Ниццы...»

Обнажилась Девица из Ниццы…
«Ты б хоть плавки надела, блудница!» –
	Обратились мы к ней.
	«Я кажусь в них полней», –
Возразила Девица из Ниццы.

© Перевод Евг. Фельдмана
31.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт