Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

There was an old man of Dunluce,
Who went out to sea on a goose;
	When he’d gone out a mile,
	He observ’d with a smile,
“It is time to return to Dunluce.”

* * *

Как-то раз Корифей Медицины
Выплыл в море на Белой Гусыне.
	Но, проплыв километр,
	Попросил её Мэтр:
«Возвратите меня Медицине!»

© Перевод Евг. Фельдмана
15.09.1985 
село Десподзиновка 
Саргатского района 
Омской области
21.08.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт