Уильям Космо Монкхаус (William Cosmo Monkhouse)

Limerick: There Was a Young Lady of Niger

There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger.
          They returned from the ride
          With the lady inside –
And the smile on the face of the tiger.

* * *

Прекрасная девушка с Тибра
С улыбкой уселась на тигра.
          Опасные игры!
          Наездница – в тигре,
Улыбка – на морде у тигра! 

© Перевод Евг. Фельдмана
8.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана


Опасные игры

Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
          Теперь же все три –
          У тигрицы внутри,
А улыбка на морде тигрицы.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Поддержать сайт