Неизвестный автор ( Anonymous)




Текст оригинала на английском языке

Limerick. “A Salvation lassie named Claire…”


A Salvation lassie named Claire, 
Was having her first love affair.
	As she climbed into bed
	She reverently said, 
“I wish to be opened with prayer.” 


Русский перевод

Лимерик. «Влюбилась монашка в монашка…»


Влюбилась монашка в монашка,
И уж как ни храбрилась, бедняжка,
	Но в постели она
	Попросила, бледна:
«Помолись, чтоб не вышла промашка!»

© Перевод Евг. Фельдмана
17.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru