Неизвестный автор ( Anonymous)




Текст оригинала на английском языке

Times Altered


When Jack was poor, the lad was frank and free;
Of late he’s grown brim full of pride and pelf:
No wonder that he don’t remember me;
Why so? you see he has forgot himself.


Русский перевод

Времена меняются («'Был бедняком -- был правдивым, простым, непритворным...»)


Был бедняком – был правдивым, простым, непритворным.
Разбогател – подражает вельможным придворным.
Делает вид, что меня не припомнит, иуда…
Если себя позабыл, то меня ему помнить – откуда? 

© Перевод Евг. Фельдмана
23.01.2017
24.01.2017 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru