Неизвестный автор ( Anonymous)

On Robert Dudley, Earl of Leicester

Here lieth the worthy warrior, 
	Who never blooded sword; 
Here lieth the noble councillor, 
	Who never held his word; 
Here lieth his excellency, 
	Who ruled all the state; 
Here lieth the Earl of Leicester, 
	Whom all the world did hate.

Эпиграмма на Роберта Дадли, герцога Лестерского

Тут лежит блистательный военный,
	Что вовеки меч не обнажал;
Тут лежит политик наш отменный,
	Что вовеки слова не держал;
Тут лежит правитель государства
	Славный Герцог похоронен тут,
Коему за трусость и коварство
	Ненавистью люди воздают!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт