Уильям Вордсворт (William Wordsworth)




Текст оригинала на английском языке

Lines


Written with a Slate-Pencil upon a Stone, 
the Largest of a Heap Lying near a Deserted Quarry, 
upon One of the Islands at Rydal

STRANGER! this hillock of misshapen stones
Is not a ruin spared or made by time,
Nor, as perchance thou rashly deem’st, the cairn
Of some old British chief: ’t is nothing more
Than the rude embyro of a little dome
Or pleasure-house, once destined to be built
Among the birch-trees of this rocky isle.
But, as it chanced, Sir William having learned
That from the shore a full-grown man might wade,
And make himself a freeman of this spot	
At any hour he chose, the prudent knight
Desisted, and the quarry and the mound
Are monuments of his unfinished task.
The block on which these lines are traced, perhaps,
Was once selected as the corner-stone
Of that intended pile, which would have been
Some quaint odd plaything of elaborate skill,
So that, I guess, the linnet and the thrush,
And other little builders who dwell here,
Had wondered at the work. But blame him not,
For old Sir William was a gentle knight,
Bred in this vale, to which he appertained
With all his ancestry. Then peace to him,
And for the outrage which he had devised,
Entire forgiveness! But if thou art one	
On fire with thy impatience to become
An inmate of these mountains,—if, disturbed
By beautiful conceptions, thou hast hewn
Out of the quiet rock the elements
Of thy trim mansion destined soon to blaze
In snow-white splendor,—think again; and, taught
By old Sir William and his quarry, leave
Thy fragments to the bramble and the rose;
There let the venial slow-worm sun himself,
And let the redbreast hop from stone to stone.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru