Неизвестный автор ( Anonymous)

On a Certain Marcus

Why durst thou offer, Marcus, to aver 
Nature abhorr’d a vacuum? – confer 
But with your empty skull, then you’ll agree 
Nature will suffer a vacuity. 

Anon. 
[From the Latin of John Owen.] 

Эпиграмма на тупицу

Не терпит пустоты Природа,
И всё ж готова года из года
С какой-то странною любовью
Терпеть твоё пустоголовье!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт