Неизвестный автор ( Anonymous)




Текст оригинала на английском языке

On Doctor Mead


When Mead reach’d the Styx, Pluto started and said,
“Confound him! he ’s come to recover the dead.”

[Imitated from Palladas. See No. cclxix.]


Русский перевод

Врач на том свете


Он прибыл на Стикс,1 и Плутон 2
Воскликнул: «Немедленно вон!
Коль я пропущу тебя сдуру,
Ты мне оживишь клиентуру!»

© Перевод Евг. Фельдмана
18.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана
1 - Стикс – в древнегреческой мифологии река в царстве мёртвых. – Примечание переводчика.

2 - Плутон (Аид) – владыка царства мёртвых. – Примечание переводчика. 










Поддержать сайт







Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru