Английская поэзия. Неизвестный автор. Гадюка и злюка. Anonymous. On the Cappadocians

Текст оригинала на английском языке

On the Cappadocians

A viper bit a Cappadocian’s hide;
But’t was the viper, not the man, that died.

Русский перевод

Гадюка и злюка

Гадюка
Ужалила злюку.
Жив злюка.
Издохла гадюка.¹

© Перевод Евг. Фельдмана
7.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

¹ - Интересно сравнить эту эпиграмму с эпиграммой Василия Львовича Пушкина (1767-1830), дяди великого поэта:


		«Змея ужалила Маркела».
	– «Он умер?» – «Нет, змея, напротив, околела!»

 – Примечание переводчика.