Томас Сьюард (Thomas Seward)

A Cure for Poetry

Seven wealthy towns contend for Homer dead
Thro’ which the living Homer beg’d his bread.

Эпиграмма, призванная отвратить от слагания стихов всех, кто склонен к этому безнадёжному занятию

Семь богатых городов
     О Гомере спор ведут.
Каждый город говорит:
     «Жил Гомер не там, а тут!»

Бесконечен этот суд,
     Бесполезна трата сил:
В каждом городе Гомер
     Подаяние просил!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.08.2016
Все переводы Евгения Фельдмана



Спор городов о родине Гомера

Семь спорят городов о дедушке Гомере:
В них милостыню он просил у каждой двери! 

Перевод С.Я. Маршака

Все переводы Самуила Маршака

Поддержать сайт