Джеймс Генри Ли Хант (James Henry Leigh Hunt)

Jenny Kissed Me

Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have missed me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kissed me. 

Дженни меня целовала

Дженни меня целовала…
Всякое в жизни бывало.
Время, включи в свои списки
Спады, подъёмы и риски,
Бедность мою и печали
Все, что мой век увенчали,
Выделив главное, Время:
Вынес я всякое, – бремя
Дженни со мной разделяла,
Дженни меня целовала…

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.02.2011
Все переводы Евгения Фельдмана


Поцелуй Дженни

Дженни бросилась ко мне –
   Подбежав, к устам прильнула...    
Время – вор, что прежних дней
   Упоенье умыкнуло! 
Не здоров я, не богат,
   Да – устал я, да – грущу я,
Да – не юн... Но как я рад
      Поцелую! 

Перевод Валентины Варнавской


Дженни меня целовала

Дженни навстречу бросилась мне,
Поцеловала крепко обнявши.
Время-воришка, считай вдвойне
эту минуту, считай это дважды!
Скажи, что меня побила судьба,
что здоровья и денег мало,
скажи, что старею, только добавь:
Дженни меня целовала.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман