Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a bee.
	When they said "Does it buzz?"
	He replied "Yes, it does!
It's a regular brute of a bee!" 

* * *

Как-то Парня от пяток до чёлки
Искусали свирепые Пчёлки.
	Он сказал: «Медосборщицы –
	Жесточайшие спорщицы. –
Что на них обижаться без толку?».

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Пчёлы жалят девицу Фелицию!
И куда только смотрит полиция?
	Возражает Фелиция:
	«Ну при чём здесь полиция?
Пчёлы злы – такова их традиция!».

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт