Роберт Бернс (Robert Burns)

John Anderson

John Anderson, my jo John,
When we were first acquent
Your locks were like the raven,
Your bonnie brow was brent;
But now your brow is bald, John,
Your locks are like the snow;
But blessings on your frosty pow,
John Anderson my jo!

John Anderson, my jo John,
We clamb the hill thegither,
And mony a canty day, John,
We've had wi' ane anither:
Now we maun totter down, John,
But hand in hand we'll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson my jo. 

Джон Андерсон

Джон Андерсон, сердечный друг!
   Как я сошлась с тобой,
Был гладок лоб твой и как смоль
   Был черен волос твой.
Теперь морщины по лицу
   И снег житейских вьюг
В твоих кудрях; но - бог храни
   Тебя, сердечный друг!
   
Джон Андерсон, сердечный друг!
   Мы вместе в гору шли,
И сколько мы счастливых дней
   Друг с другом провели!
Теперь нам под гору плестись;
   Но мы рука с рукой
Пойдем - и вместе под горой
   Заснем, сердечный мой!

Перевод М.Л. Михайлова



Джон Андерсон, мой старый друг,
Подумай-ка, давно ль
Густой, крутой твой локон
Был черен, точно смоль.

Теперь ты снегом убелен, -
Ты знал немало вьюг.
Но будь ты счастлив, лысый Джон,
Джон Андерсон, мой друг!

Джон Андерсон, мой старый друг,
Мы шли с тобою в гору,
И столько радости вокруг
Мы видели в ту пору.

Теперь мы под гору бредем,
Не разнимая рук,
И в землю ляжем мы вдвоем,
Джон Андерсон, мой друг!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Поддержать сайт