Джон Хейвуд (John Heywood)

Of Reeds and Oaks

“Will you reeds at the wind’s will still make low becks?
Will you oaks stand still stiff while wind break your necks?
Will you reeds, like apes, still tuck and bow each joint?
Will you oaks, like asses, still stand stiff at one point?
Will you reeds be still bending bowing bodies?
Will you oaks be still stout stiff-necked noddies?
Will you reeds be staggering still for vain avails?
Will you oaks be stern still till your tops kiss your tails?
Will you reeds shrink still to all winds towardly?
Will you oaks swell still at all winds forwardly?
Will you reeds crouch still to be the wind’s footstools?
Will you oaks crake still to be the wind’s head fools?”
“Oaks will do as we have done; so will we reeds.
Wherein, for our purpose, mark what end proceeds:
In each one storm a thousand oaks down are blown;
In a thousand storms not one reed overthrown.”

О траве и дубовой роще

– Согнётесь травою от ветра-вражины?
Упрётесь дубами, смыкая дружины?

Согнётесь ли вы с обезьяньим проворством?
Упрётесь ли с диким, ослиным упорством?

Согнётесь ли гибко, мои дорогие?
Упрётесь ли, выставив шеи тугие?

Согнётесь ли в годы бесплодных шатаний?
Упрётесь ли в годы лихих испытаний?

Согнётесь под ветром в его направленье?
Упрётесь, ему оказав противленье?

Согнётесь и ляжете, точно дорожки?
Упрётесь, раскатитесь, точно горошки?

– Согнёмся: один ураган малохольный
Расправится с рощею тысячествольной,
Но им, ураганам, и тысяче тысяч,
Единой травинки не смять и не высечь! 

© Перевод Евг. Фельдмана
29-31.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт