Джон Хейвуд (John Heywood)




Текст оригинала на английском языке

A Praise of One


See how some above some other praises win –
I praise thee for one thing above all thy kin.
They, without teaching could never practice ought;
Thou canst play the knave, and never was taught.


Русский перевод

О самостоятельности


Мы знанья получаем от людей,
      Мы добываем сведенья из книг,
Но ты своё искусство, прохиндей,
      Вполне самостоятельно постиг!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru