Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)

Еврейские мелодии 16. Когда наш прах оледенеет

Когда наш прах оледенеет
Немая смерть -- куда свободный,
Бессмертный дух наш полетит,
Оставив этот прах холодный?
Планет ли путь он изберет,
Или, с пространством слившись разом,
Все во вселенной обоймет
Незримым, но всезрящим глазом?

Он, вечный, будет созерцать,
Что в небе и в земле творится,
И из забвенья вызывать --
Что смутно в памяти таится.
Малейший след былых времен,
Прошедшее с грядущим рядом
Схватить способен будет он
Одним широким мысли взглядом.

Назад чрез хаос проникать
До дней, как творческая сила
Миры задумала создать
И нашу землю населила;
Вперед он взоры устремит
Туда, в грядущее вселенной...
Пусть пламя солнца догорит,

Но дух пребудет, неизменный.
Освободившись отъ сетей
Его стесняющего праха,
Поднявшись выше всех страстей --
Любви, вражды, надежды, страха,--
Он будет мыслию лететь
Над всем, чрез все, преград не зная,
Забыв, что значит умереть
И вечно в вечности витая...

Перевод Д. Михаловского

Hebrew Melodies 16. When Coldness Wraps this Suffering Clay

I.

When coldness wraps this suffering clay,
⁠     Ah! whither strays the immortal mind?
It cannot die, it cannot stay,
⁠⁠     But leaves its darkened dust behind.
Then, unembodied, doth it trace
⁠⁠     By steps each planet's heavenly way?

Or fill at once the realms of space,
⁠⁠     A thing of eyes, that all survey?

II.

Eternal—boundless,—undecayed,
⁠⁠     A thought unseen, but seeing all,
All, all in earth, or skies displayed,
⁠⁠     Shall it survey, shall it recall:
Each fainter trace that Memory holds
⁠⁠     So darkly of departed years,
In one broad glance the Soul beholds,
⁠⁠     And all, that was, at once appears.

III.

Before Creation peopled earth,
⁠⁠     Its eye shall roll through chaos back;
And where the farthest heaven had birth,
⁠⁠     The Spirit trace its rising track.
And where the future mars or makes,
⁠⁠     Its glance dilate o'er all to be,
While Sun is quenched—or System breaks,
⁠     ⁠Fixed in its own Eternity.

IV.

Above or Love—Hope—Hate—or Fear,
⁠⁠     It lives all passionless and pure:
An age shall fleet like earthly year;
⁠⁠     Its years as moments shall endure.
Away—away—without a wing,
⁠     ⁠O'er all—through all—its thought shall fly,
A nameless and eternal thing,
⁠     ⁠Forgetting what it was to die.

Поддержать сайт