Джон Гей (John Gay)

Часть II. Басня 10. Выродившиеся пчелы

Его Преподобию доктору Свифту,
настоятелю собора Святого Патрика

	Я склонен к дружбе постоянной,
Что при дворе считают странной:
Ведь для политика порочно
Всё, что в обычной жизни прочно. 
Он лишь тогда дружить посмеет,
Когда он «с этого имеет».
Коль время склонно изменяться,
Меняй друзей, – чего стесняться?

	Дают противники вам жару,
А заодно и мне на пару.
Мерзавцы всякого сословья,
Они беснуются в злословье
И вас готовы сжить со свету
За ваши речи и памфлеты.
Вы нам являете свободу,
Какую здесь не знали сроду.
И светский, и церковный дурни
На всех углах клянут вас бурно.
И вас, и Поупа писаки
Терзают, мелкие кусаки.
Убыток же от распри зряшной
Книготорговцы терпят страшный.

	Какие важные персоны
Вам строят козни и препоны,
Подвергнув, сэр, уничиженью
И вашу честь, и сочиненья!
И оттого, что знать восстала,
Друзей у вас почти не стало,
Лишь только я да единицы,
В которых есть ума крупицы.
И чтобы дело стало ясно,
Хочу представить эту Басню.
Пусть тот, кто Басню прочитает,
Как говорят, «на ус мотает».

	Пчела, мечтавшая о власти,
В ней видя истинное счастье,
Но больше власти – о наживе,
Свой улей развращала живо,
Чтоб те, что были меньше весом,
Служили крупным интересам. 

	Стяжая власть и множа скверну,
Учила всех высокомерно,
Что наглость громкая похвальна,
Что скромность кроткая скандальна,
Что пчёлку честную б неплохо
Всем ульем высмеять, дурёху;
Богач – заведомо без пятен,
Бедняк – заведомо отвратен;
Что ценен всякий работяга,
Пока живёт лишь вам во благо.
Закон старинный упразднила,
Чтоб воровать сподручней было,
И на добычу воровскую
Зажили пчёлы, не тоскуя. 

	Пчела сказала: – Братья, сёстры,
Давайте жить легко и пёстро,
И скуку, с коей жили предки, 
Забудем нынче напоследки. 
Живут получше Трутни, Осы,
Живут, решая лишь вопросы,
Где лучше сесть, и где улечься,
И где поесть, попить, развлечься;
Живут, как джентльмены, леди,
Живут за счёт своих соседей.

	И тут Пчела, что правду прямо
В глаза могла сказать упрямо,
Подругам молвила сердито:

	– Законы – наших прав защита,
И я законы уважаю,
Но я разврат уничижаю!
Нас тунеядство нынче гложет.
Что ж возразить никто не может?
Прогнать пора Пчелу-отраву
И нам вернуть былую славу.
В основе славы – труд упорный,
Великий, честный, неукорный.
Лишь труд в итоге всё решает,
Царей пчелиных возвышает.
Но если всяк от лени пухнет,
Наш общий дом в итоге рухнет!

	Она умолкла. – Вон из роя! –
Решили Пчёлы. За сестрою
Лишь две трудяги увязались,
А все – ленивицы! – остались.

	– Вот эти Трутни – хуже моли
(Я говорю, что есть, не боле), –
Пчела сказала, – вот обуза:
Их труд – лишь есть и пить от пуза.
За добродетель же, паскуды,
Они позорят нас повсюду,
И мы нечисты для убогих,
И нас ценить – удел немногих!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.07-04.08.2018
Все переводы Евгения Фельдмана

Part II. Fable 10. The Degenerate Bees

To the Reverend Dr Swift, Dean of St Patrick's

  Though Courts the practice disallow,
  A friend at all times I'll avow.
  In politics I know 'tis wrong:
  A friendship may be kept too long;
  And what they call the prudent part,
  Is to wear interest next the heart,
  As the times take a different face,
  Old friendships should to new give place.
     I know too you have many foes,
  That owning you is sharing those,

  That every knave in every station,
  Of high and low denomination,
  For what you speak, and what you write,
  Dread you at once, and bear you spite.
  Such freedoms in your works are shown
  They can't enjoy what's not their own;
  All dunces too, in church and state,
  In frothy nonsense show their hate;
  With all the petty scribbling crew,
  (And those pert sots are not a few,)

  'Gainst you and Pope their envy spurt,
  The booksellers alone are hurt.
     Good gods! by what a powerful race
  (For blockheads may have power and place)
  Are scandals raised and libels writ!
  To prove your honesty and wit!
  Think with yourself: Those worthy men,
  You know, have suffered by your pen.
  From them you've nothing but your due.
  From thence, 'tis plain, your friends are few.

  Except myself, I know of none,
  Besides the wise and good alone.
  To set the case in fairer light,
  My fable shall the rest recite;
  Which (though unlike our present state)
  I for the moral's sake relate.
     A bee of cunning, not of parts,
  Luxurious, negligent of arts,
  Rapacious, arrogant, and vain,
  Greedy of power, but more of gain,

  Corruption sowed throughout the hive,
  By petty rogues the great ones thrive.
     As power and wealth his views supplied,
  'Twas seen in over-bearing pride.
  With him loud impudence had merit;
  The bee of conscience wanted spirit;
  And those who followed honour's rules,
  Were laughed to scorn for squeamish fools,
  Wealth claimed distinction, favour, grace;
  And poverty alone was base.

  He treated industry with slight,
  Unless he found his profit by't.
  Eights, laws, and liberties gave way,
  To bring his selfish schemes in play.
  The swarm forgot the common toil,
  To share the gleanings of his spoil.
     'While vulgar souls of narrow parts,
  Waste life in low mechanic arts,
  Let us,' says he, 'to genius born,
  The drudgery of our fathers scorn.

  The wasp and drone, you must agree,
  Live with more elegance than we.
  Like gentlemen they sport and play;
  No business interrupts the day;
  Their hours to luxury they give,
  And nobly on their neighbours live.'
     A stubborn bee, among the swarm,
  With honest indignation warm,
  Thus from his cell with zeal replied:
     'I slight thy frowns, and hate thy pride.

  The laws our native rights protect;
  Offending thee, I those respect.
  Shall luxury corrupt the hive,
  And none against the torrent strive?
  Exert the honour of your race;
  He builds his rise on your disgrace.
  'Tis industry our state maintains:
  'Twas honest toils and honest gains
  That raised our sires to power and fame.
  Be virtuous; save yourselves from shame.

  Know, that in selfish ends pursuing,
  You scramble for the public ruin.'
     He spoke; and from his cell dismissed,
  Was insolently scoffed and hissed.
  With him a friend or two resigned,
  Disdaining the degenerate kind.
     'These drones,' says he, 'these insects vile,
  (I treat them in their proper style,)
  May for a time oppress the state,
  They own our virtue by their hate;

  By that our merits they reveal,
  And recommend our public zeal;
  Disgraced by this corrupted crew,
  We're honoured by the virtuous few.'

Поддержать сайт