Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия Уолтеру Ридделлу

Уот, могила пресекла
       Пути твои кривые, 
Но не в восторге от тебя
       И черви гробовые. 
«Тут мяса, – проворчал один, –
       Не больше, чем в капусте». 
«А в сердце – яд», – шепнул другой
       И стих в смертельной грусти.

© Перевод Евг. Фельдмана
21.03.1989
5.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Epitaph on Walter Riddell

Sic a reptile was Wat,
  Sic a miscreant slave,
That the worms ev’n damn’d him
  When laid in his grave.
‘In his flesh there’s a famine,’
  A starv’d reptile cries;
‘An’ his heart is rank poison,’
  Another replies.

Поддержать сайт