Джон Китс (John Keats)

Послание Джорджу Фельтону Мэтью

	Стих — это чудо вечное, живое, 
Но братство через песню — чудо вдвое. 
Я, милый Мэтью, вспомнить не сумею 
Судьбы прекрасней, радостей полнее,
Чем те, что отмечают нас, когда мы 
Трофей возводим музам нашей драмы 
Усильем общим. Братья и поэты, 
Мы этим единением согреты, 
И любит сердце, чуя в упоенье 
Возвышенность, величье, исцеленье.

	Поэзии пространство шаг за шагом 
Осваивать с тобой я счел бы благом, 
И с радостью я пел бы, гимнам вторя, 
Что раздаются в Сицилийском море 
Среди гондол скользящих, легких, дальных 
На склоне дня, в лучах его прощальных, — 
Но не смогу. «Лидийские картины» 
Не для меня: гнетут заботы ныне, 
И часто я гляжу со страхом в небо, 
Боясь там утром не увидеть Феба, 
Аврору не увидеть на рассвете, 
Наяд, что в речке плещутся, как дети, 
В лучах луны — паренье серафима, — 
Все то, что было нам с тобою зримо: 
Росу, что ночью с мяты и с морошки 
Смахнула фея шаловливой ножкой, 
Летя домой с таинственного луга, 
Где танцевали эльфы всей округи 
И чинно завершали праздник яркий, 
Пройдя под лунной триумфальной аркой.
 
	Противна музе городская смута. 
Будь я при ней хоть каждую минуту, 
Она сбежит, она не даст мне рая 
Среди противоречий и раздрая. 
О девушке мечтаю с добрым взглядом. 
Как хорошо мне было б с нею рядом 
Там, где безлюдно, там, где романтично, 
Где множество цветов и где обычно 
Дубы стоят, что помнят, как преданья, 
Старинные друидов волхвованья; 
Где над рекой ракитник темнолистый 
К воде спускает золотые кисти 
И, к кассии склоняясь благовонной, 
Вплетает в кисти белые бутоны; 
Где в чаще леса звонкие кантаты 
Выводят соловьи замысловато; 
Где меж стволов — подпор ветвистой кровли 
Постель я из фиалок приготовлю; 
Где в звездочке душистой первоцвета 
Пчела гудит и возится всё лето. 
Кто этой благодатью недоволен, 
Тот и душой, и телом тяжко болен.
Ты это место укажи мне, Мэтью, 
Коль что-нибудь имеешь на примете. 
Там с девушкой, с тобой уединённо 
Читали б мы друг другу Чаттертона. 
(Четыре духа волею Шекспира
Ввели его в предел иного мира).
Мы вспомнили б о тех с благоговеньем, 
Кто жил, воюя с общим заблужденьем. 
Ты, помянув бы Мильтона слепого, 
В отчаянье пришел от зла людского 
И ненависти к гению, чьи крылья 
Людей хранят, как могут, от всесилья 
Великих бедствий. Вспомнили бы дале 
Мы тех, что в битве за свободу пали, — 
Альфреда, Телля. Мэтью, мы едва ли 
Забыли бы, беседуя с тобою, 
Уоллеса, народного героя. 
На север глядя, погрузившись в думы, 
О Бернсе, Мэтью, пролили б слезу мы.
	
	Без девушки и без тебя мне, ясно, 
Дразнить скупую музу — труд напрасный, 
Но для твоей, о Фельтон, славы громкой 
Готова муза «свет пролить в потёмки». 
Ты был цветком, что рос под небосклоном, 
Соседствуя с ключом незамутнённым, 
Откуда били песни; утром рано 
Сюда пришла невинная Диана 
И, с радостью приветствуя светило, 
Ему тебя на память подарила, 
Отняв тебя у почвы плодородной 
И опустив тебя в ручей холодный. 
О том, как стал ты золотою рыбкой, 
По воле Феба, в этой влаге зыбкой,
Ты не сказал; ты сохранил в секрете,
Как лебедем предстал на белом свете
И как впервые в этом состоянье
Обрел ты человека очертанья,
Как в странствиях своих возвел в обычай
Ты смену воплощений и обличий,
Как был с наядой в отношеньях дружных
И пищу брал из рук её жемчужных.

© Перевод Евг. Фельдмана
20-25.09.1997
29-30.09.1997
8.10.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

To George Felton Mathew

Sweet are the pleasures that to verse belong,
And doubly sweet a brotherhood in song;
Nor can remembrance, Mathew! bring to view
A fate more pleasing, a delight more true
Than that in which the brother Poets joy'd,
Who with combined powers, their wit employ'd
To raise a trophy to the drama's muses.
The thought of this great partnership diffuses
Over the genius loving heart, a feeling
Of all that's high, and great, and good, and healing.

Too partial friend! fain would I follow thee
Past each horizon of fine poesy;
Fain would I echo back each pleasant note
As o'er Sicilian seas, clear anthems float
'Mong the light skimming gondolas far parted,
Just when the sun his farewell beam has darted:
But 'tis impossible, far different cares
Beckon me sternly from soft 'Lydian airs,'
And hold my faculties so long in thrall,
That I am oft in doubt whether at all
I shall again see Phoebus in the morning:
Or flush'd Aurora in the roseate dawning!
Or a white Naiad in a rippling stream;
Or a rapt seraph in a moonlight beam;
Or again witness what with thee I've seen,
The dew by fairy feet swept from the green,
After a night of some quaint jubilee
Which every elf and fay had come to see:
When bright processions took their airy march
Beneath the curved moon's triumphal arch.

But might I now each passing moment give
To the coy muse, with me she would not live
In this dark city, nor would condescend
'Mid contradictions her delights to lend.
Should e'er the fine-eyed maid to me be kind,
Ah! surely it must be whene'er I find
Some flowery spot, sequester'd, wild, romantic,
That often must have seen a poet frantic;
Where oaks, that erst the Druid knew, are growing,
And flowers, the glory of one day, are blowing;
Where the dark-leav'd laburnum's drooping clusters
Reflect athwart the stream their yellow lustres,
And intertwined the cassia's arms unite,
With its own drooping buds, but very white.
Where on one side are covert branches hung,
'Mong which the nightingales have always sung
In leafy quiet; where to pry, aloof,
Atween the pillars of the sylvan roof,
Would be to find where violet beds were nestling,
And where the bee with cowslip bells was wrestling.
There must be too a ruin dark, and gloomy,
To say 'joy not too much in all that's bloomy.'

Yet this is vain--O Mathew lend thy aid
To find a place where I may greet the maid--
Where we may soft humanity put on,
And sit, and rhyme and think on Chatterton;
And that warm-hearted Shakspeare sent to meet him
Four laurell'd spirits, heaven-ward to intreat him.
With reverence would we speak of all the sages
Who have left streaks of light athwart their ages:
And thou shouldst moralize on Milton's blindness,
And mourn the fearful dearth of human kindness
To those who strove with the bright golden wing
Of genius, to flap away each sting
Thrown by the pitiless world. We next could tell
Of those who in the cause of freedom fell;
Of our own Alfred, of Helvetian Tell;
Of him whose name to ev'ry heart's a solace,
High-minded and unbending William Wallace.
While to the rugged north our musing turns
We well might drop a tear for him, and Burns.

Felton! without incitements such as these,
How vain for me the niggard Muse to tease;
For thee, she will thy every dwelling grace,
And make 'a sunshine in a shady place:'
For thou wast once a flowret blooming wild,
Close to the source, bright, pure, and undefil'd,
Whence gush the streams of song: in happy hour
Came chaste Diana from her shady bower,
Just as the sun was from the east uprising;
And, as for him some gift she was devising,
Beheld thee, pluck'd thee, cast thee in the stream
To meet her glorious brother’s greeting beam.
I marvel much that thou hast never told
How, from a flower, into a fish of gold
Apollo chang'd thee; how thou next didst seem
A black-eyed swan upon the widening stream;
And when thou first didst in that mirror trace
The placid features of a human face:
That thou hast never told thy travels strange,
And all the wonders of the mazy range
O’er pebbly crystal, and o'er golden sands;
Kissing thy daily food from Naiad’s pearly hands. 

Поддержать сайт