Неизвестный автор ( Anonymous)

Лимерик. «Трижды выполня просьбу вдовы…»

Трижды выполня просьбу вдовы,
На четвёртой взмолился я: «Вы
	Не примите в обиду,
	Упустили из виду:
Не Самсóн я – лишь Си́мпсон – увы!

© Перевод Евг. Фельдмана
13.03.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

Limerick. “A comely young widow named Ransom…”

A comely young widow named Ransom
Was ravished three times in a hansom.
	When she cried out for more
	A voice from the floor
Said, “Lady, I’m Simpson, not Samson!”

Поддержать сайт