Неизвестный автор ( Anonymous)

Лимерик. «Буду “ёлкой”! (Костюмчик нередкий…»

Буду «ёлкой»! (Костюмчик нередкий
К Рождеству). Заглядевшись на ветки,
	Недогадливый пёс
	«Ёлку» принял всерьёз
И оставил на мне свою метку.

© Перевод Евг. Фельдмана
22.05.1985
29.01.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Limerick. “There was a young man of Bengal…”

There was a young man of Bengal
Who went to a masquerade ball
	Arrayed like a tree,
	But he failed to foresee
His abuse by the dogs in the hall.

Поддержать сайт