Неизвестный автор ( Anonymous)

Лимерик. «Лицемерка сказала в тревоге…»

Лицемерка сказала в тревоге:
«Что ни кресло, то голые ноги.
	А уж если их ряд,
	Это полный разврат
И в геенну – прямая дорога!»

© Перевод Евг. Фельдмана
9.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

Limerick. “There once was a spinster from Wheeling …”

There once was a spinster from Wheeling,
Endowed with such delicate feeling
	That she thought any chair
	Should not have its legs bare,
So she kept her eyes fixed on the ceiling.