Неизвестный автор ( Anonymous)

О выдвижении кандидата на получение ордена Почётного легиона

Когда-то закон был суров,
	Обычаи были просты:
Когда-то ловили воров
	И вешали их на кресты.

Сегодня законы пусты,
	Общественный дух нездоров:
Француз учреждает кресты
	И вешает их на воров!

© Перевод Евг. Фельдмана
9.04.2020
Все переводы Евгения Фельдмана

On a Nomination to the Legion of Honour

In ancient times – ’t was no great loss – 
They hung the thief upon the cross: 
But now, alas ! – I say ’t with grief – 
They hang the cross upon the thief. 

Поддержать сайт