Неизвестный автор ( Anonymous)

Эпитафия святоше

Под камнем – пастырь наших душ.
Куда попал достойный муж?

Коль он попал на небо, в рай,
Покой – прощай, любовь – прощай.

А коль достиг он адских сфер,
Спасайся бедный Люцифер!

© Перевод Евг. Фельдмана
17-18.05.1974
3.01.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

Epitaph on a Parson

Here lies the Reverend Jonathan Doe, 
Where he’s gone to I don’t know. 
If, haply to the realms above, 
Farewell to happiness and love. 
If haply to a lower level, 
I can’t congratulate the Devil.

Поддержать сайт