Неизвестный автор ( Anonymous)

Лимерик. «Аккуратен виконт Болингброк...»

Аккуратен виконт Болингброк.
Для него и небрежность – порок.
	Как увидит паркет,
	Где ни пятнышка нет, –	
Аккуратно плюёт в потолок.

© Перевод Евг. Фельдмана
22.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

Limerick. “There was a young fellow of Ealing…”

There was a young fellow of Ealing, 
Endowed with such delicate feeling,
	When he read, on the door,
	“Don’t spit on the floor,”
He lent back and spat on the ceiling.

Поддержать сайт