Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия долговязому парню, уроженцу Эйра

«Шотландскою милей» когда-то, поверь,
Дразнили мы плоть эту тленную,
И если не к Чёрту попал он теперь,
То Бог им промерит вселенную!

© Перевод Евг. Фельдмана
6.09.2005
Все переводы Евгения Фельдмана

Epitaph for J--- H--- Written in Air

Here lies a Scots mile of a chiel, 
If he’s in heaven, Lord, fill him weel! 

Поддержать сайт