Роберт Бернс (Robert Burns)

Дополнительные строфы к песне, написанной Клариндой

Мне ваша дружба – благодать.
		Зачем неосторожно
Её вам просьбой отравлять
О том, что невозможно?

Любовь сокройте сей же час, 
		Чтоб я о ней не знала,
Чтоб не пришлось отвергнуть вас,
	Кого я так искала!

1788

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Additional Stanzas to a Song Written by Clarinda

Your friendship much can make me blest;
  	O why that bliss destroy?
Why urge the only one request
  	You know I must deny?

Your thought – if love must harbour there,
  	Conceal it in that thought;
Nor cause me from my bosom tear
  	The very friend I sought.

Поддержать сайт