Роберт Бернс (Robert Burns)

«Овсянки дай да маслица…»

Овсянки дай да маслица
	Для моего сударика:
Нет слаще полюбовника
	От Кайла и до Каррика.
Дай жаворонку травушки,
	И дай мне ночку звёздную,
И дай того сударика,
	И дай любовь бесслёзную!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

O gie my love brose, brose,
  	Gie my love brose and butter;
For nane in Carrick or Kyle
  	Can please a lassie better.
The lav’rock lo’es the grass,
  	The muirhen lo’es the heather;
But gie me a braw moonlight,
  	And me and my love together.

Поддержать сайт