Роберт Бернс (Robert Burns)

«На свете девушка жила, она красавицей была…»

На свете девушка жила,
Она красавицей была.
На рынок, в церковь ли зайти, – 
Её красивей не найти.

Она справляла сельский труд
И пела лучше, чем поют
Здесь птицы леса и полей, –
Она их пела веселей!

Но ястреб с неба зорко зрит
И птичье гнёздышко зорит,
И страсти рушат наш уют,
Покоя сердцу не дают.

Жил там же парень-паренёк.
При нём – лошадка да конёк.
Держал коровок молодец,
Держал баранов да овец.

Ах, Робин Джинни повстречал,
Её на танцах привечал.
Он Джинни обнял раз-другой,
У Джинни отнял мир-покой.

Горит луна – и от лучей
Горит играющий ручей,
И так, волнуясь и дрожа,
Горит влюблённая душа.

И тяжек стал всегдашний труд,
Покоя думы не дают.
Откуда боль, откуда гнёт
И кто здоровье возвернёт?

Но разве молкнут соловьи
И не поют «живи! живи!»,
Когда, как в полузабытьи,
Клянётся Робин ей в любви?

И не смолкает птичий хор,
И всё шумит зелёный бор,
И Джинни с милым, как в раю,
И Робин речь ведёт свою:

«Я, Джинни, так тебя люблю!
О, Джинни, дай ответ, молю:
Пойдёшь ли, милая, со мной,
Войдёшь ли в новый дом – женой?

Тебя клянусь я век любить,
Работой чёрной не гнобить.
Лишь любоваться на ячмень
С тобой мы будем каждый день!»

Ну что сказать она могла?
Опять, как роза, расцвела.
Любовь наполнила сердца,
И нет ей края и конца!

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
3.01.2009
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

There was a lass, and she was fair,
  	At kirk and market to be seen;
When a’ the fairest maids were met,
  	The fairest maid was bonnie Jean.

And aye she wrought her mammie’s wark,
  	And aye she sang sae merrily:
The blythest bird upon the bush
  	Had ne’er a lighter heart than she.

But hawks will rob the tender joys
  	That bless the little lintwhite’s nest;
And frost will blight the fairest flowers,
    	And love will break the soundest rest,

Young Robie was the brawest lad,
  	The flower and pride of a’ the glen;
And he had owsen, sheep and kye,
  	And wanton naigies nine or ten.

He gaed wi’ Jeanie to the tryst,
  	He danc’d wi’ Jeanie on the down;
And lang ere witless Jeanie wist,
  	Her heart was tint, her peace was stown.

As in the bosom o’ the stream
  	The moon-beam dwells at dewy e’en;
So trembling, pure, was tender love
  	Within the breast o’ bonnie Jean.

And now she works her mammie’s wark,
  	And aye she sighs wi’ care and pain;
Yet wistna what her ail might be,
  	Or what wad mak her weel again.

But didna Jeanie’s heart loup light,
  	And didna joy blink in her ee,
As Robie tauld a tale o’ love,
  	Ae e’enin’ on the lily lea?

The sun was sinking in the west,
  	The birds sang sweet in ilka grove;
His cheek to hers he fondly prest,
  	And whisper’d thus his tale o’ love:

O Jeanie fair, I lo’e thee dear;
  	O canst thou think to fancy me?
Or wilt thou leave thy mammie’s cot,
  	And learn to tent the farms wi’ me?

At barn or byre thou shaltna drudge,
  	Or naething else to trouble thee;
But stray amang the heather-bells,
  	And tent the waving corn wi’ me.

Now what could artless Jeanie do?
  	She had nae will to say him na:
At length she blush’d a sweet consent,
  	And love was aye between them twa.

Поддержать сайт