Джон Хейвуд (John Heywood)

О торчании и молчании

Торчать на воле, точно изваянье,
Молчать на воле, – право же, не скверно,
Но то же вы проделать в состоянье
В Ньюгейте и на площади Тайберна.1

© Перевод Евг. Фельдмана
13.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Of Looking Out

Stand in and look out: hang out and look not out –
Newgate and Tyburn do bring both these about.

Поддержать сайт