Английская поэзия. Джон Хейвуд. «Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу». John Heywood. Of Robbing

«Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу»

Петра ограбив, Павлу заплатил?
Увы, обоих по́ миру пустил!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.07.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

«Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу» - То есть, отдав одни долги, наделать другие. – Примечание переводчика.

Текст оригинала на английском языке

Of Robbing

Rob Peter and pay Paul: thou sayest I do;
But thou robbest and poulst Peter and Paul too.