Henry Wadsworth Longfellow (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Nuremberg

In the valley of the Pegnitz, where across broad meadow-lands
Rise the blue Franconian mountains, Nuremberg, the ancient,
stands. 

Quaint old town of toil and traffic, quaint old town of art and
song,
Memories haunt thy pointed gables, like the rooks that round them
throng: 

Memories of the Middle Ages, when the emperors, rough and bold,
Had their dwelling in thy castle, time-defying, centuries old; 

And thy brave and thrifty burghers boasted, in their uncouth
rhyme,
That their great imperial city stretched its hand through every
clime. 

In the court-yard of the castle, bound with many an iron band,
Stands the mighty linden planted by Queen Cunigunde's hand; 

On the square the oriel window, where in old heroic days
Sat the poet Melchior singing Kaiser Maximilian's praise. 

Everywhere I see around me rise the wondrous world of Art:
Fountains wrought with richest sculpture standing in the common
mart; 

And above cathedral doorways saints and bishops carved in stone,
By a former age commissioned as apostles to our own. 

In the church of sainted Sebald sleeps enshrined his holy dust,
And in bronze the Twelve Apostles guard from age to age their
trust; 

In the church of sainted Lawrence stands a pix of sculpture rare,
Like the foamy  sheaf of fountains, rising through the painted
air. 

Here, when Art was still religion, with a simple, reverent heart,
Lived and labored Albrecht Dürer, the Evangelist of Art; 

Hence in silence and in sorrow, toiling still with busy hand,
Like an emigrant he wandered, seeking for the Better Land. 

Emigravit is the inscription on the tombstone where he lies;
Dead he is not, but departed,--for the artist never dies. 

Fairer seems the ancient city, and the sunshine seems more fair,
That he once has trod its pavement, that he once has breathed its
air! 

Through these streets so broad and stately, these obscure and
dismal lanes,
Walked of yore the Mastersingers, chanting rude poetic strains. 

From remote and sunless suburbs came they to the friendly guild,
Building nests in Fame's great temple, as in spouts the swallows
build. 

As the weaver plied the shuttle, wove he too the mystic rhyme,
And the smith his iron measures hammered to the anvil's chime; 

Thanking God, whose boundless wisdom makes the flowers of poesy
bloom
In the forge's dust and cinders, in the tissues of the loom. 

Here Hans Sachs, the cobbler-poet, laureate of the gentle craft,
Wisest of the Twelve Wise Masters, in huge folios sang and
laughed. 

But his house is now an ale-house, with a nicely sanded floor,
And a garland in the window, and his face above the door; 

Painted by some humble artist, as in Adam Puschman's song,
As the old man gray and dove-like, with his great beard white and
long. 

And at night the swart mechanic comes to drown his cark and care,
Quaffing ale from pewter tankards; in the master's antique chair. 

Vanished is the ancient splendor, and before my dreamy eye
Wave these mingled shapes and figures, like a faded tapestry. 

Not thy Councils, not thy Kaisers, win for thee the world's
regard;
But thy painter, Albrecht Dürer, and Hans Sachs thy cobbler-bard. 

Thus, O Nuremberg, a wanderer from a region far away,
As he paced thy streets and court-yards, sang in thought his
careless lay: 

Gathering from the pavement's crevice, as a floweret of the soil,
The nobility of labor,--the long pedigree of toil.

Нюренберг

Там, где Пегниц лентой чистой то зажегся, то померк,
Средь Франконии холмистой встал старинный Нюренберг.

Город песен и сказаний, мастеров и торгашей,
Как грачи, воспоминанья вьются над стеной твоей.

Здесь, в глуши средневековой, феодалы - внук и дед -
В замках мрачных и суровых жили много долгих лет.

И богатый горожанин в грубых хвастался стихах,
Что имперский город станет властелином - всем на страх.

Лентой связана чугунной, возле замковых ворот
Королевы Кунигунды липа мощная растет.

И у древнего фонтана, там, где высится собор,
Короля Максимильяна славил лютней Мельхиор.

Я искусства мир богатый вижу в обликах живых:
Над бассейном мрамор статуй в шуме рынков городских.

Вдоль соборного портала изваяний старых ряд,
Тех, что вера завещала нам столетия назад.

У Себальда, где хранятся мощи в раке золотой,
Сонм апостолов - двенадцать - блещет бронзою литой.

У Лаврентия в соборе - как фонтанная струя,
Дароносица в притворе блещет золотом литья.

В мире гимнов и скульптуры здесь трудился, сердцем чист,
Живописец Альбрехт Дюрер, красоты евангелист.

И отсюда он в молчанье, вечный труженик в пути,
Навсегда ушел в скитанья, чтобы лучший мир найти.

"Emigravit" - возглашает надпись скромная плиты.
Но творец не умирает, он отходит в край мечты.

В старом городе все свято, солнцем залито живым
Оттого, что он когда-то шея по этим мостовым.

Где строенья тесно стали, крыши низко опустив,
Мейстерзингеры слагали свой бесхитростный мотив,

Шли сюда через заставы праздник песен повторить,
Дружно гнезда в храме Славы, словно ласточки, лепить.

Цех ткачей, цех сукновален - каждый меру в труд вплетал.
Кузнецы средь наковален гнули огненный металл.

Только Труд рождает зерна для Поэзии цветка
В мастерской, от дыма черной, и у ткацкого станка!

Так Ганс Сакс, поэт-сапожник, всех прославленных певцов
Превзошел в стихах несложных, в шутках, в блеске острых слов.

Дом, где жил он, по поверью, - кабачок уж много лет:
Над окном - венок, над дверью - маслом писанный портрет.

Как в не блещущей нарядом песне Пушмана живой,
Виден старец с кротким взглядом, с длинной белой бородой.

Люди отдых долгожданный здесь проводят до конца
С пивом в кружке оловянной, в кресле славного певца.

Дней былых прошло цветенье, но во тьме мой ловит взор
Эти пестрые виденья, старых вышивок узор.

Нет, не пышные фигуры императоров твоих, -
Но художник Альбрехт Дюрер и Ганс Сакс, любивший стих,

Нюренберг, из стран далеких привели меня сейчас
В темных, узких переулках о былом сложить рассказ.

Как цветок, средь плит взращенный, я любил искать всегда
След работы неуклонной, родословную Труда!

Перевод Вс.А. Рождественского

1. Something Left Undone
2. The Four Princesses at Wilna
3. The Crew of the Long Serpent
4. Seaweed
5. Elegiac

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2280

Последние стихотворения

To English version